Aygul’s Blog

May 13, 2006

Ese momento quisiera advertir que no soy una persona hispanohablante, mi lengua natal es ruso por eso un hispanohablante puede encontrar las faltas en mis escrituras. Perdon por eso. Ademas le estare muy agradecida de que correcteis mis faltas.

Filed under: how different we are — by aygul @ 6:29 pm

Ahora quisiera continuar el tema de diferentes culturas. Esos 2 meses mi mama trabaja in China, Shanghai (Xangae) y a veces tenemos posibilidad de charlar en skype. Es verdad que a mi no me gustan chinos pero puedo reconocer que son muy laborosos y pueden lodrar mucho. La ciudad donde mi mama se aloja es muy grande, inprecionada y hermosa (he visto muchisimas fotos). Pero lo que mi mama dice parece imposible (por lo menos es imposible aqui en San-Petersburgo donde vivo yo). Por ejempo, caminando por el centro de la ciudad y admirando hermosos lugares de interes se puede ver calzonsillos en un secador hecho de los palos. O es considerado normal que al despetarse alguen puede salir a la calle en el pijama. Hasta el gobierno pide los habitantes ser mas cultural. A mi como a un extranjero eso parece extrano y divertido.

7 Comments »

  1. Te propongo estas correcciones al texto.

    “Quisiera retomar el tema de las diferencias culturales. Hace dos meses mi mamá trabaja en China, Shanghai (Xangae). Algunas veces tenemos posibilidad de charlar por skype. Es verdad que a mi no me gustan chinos pero reconozco que son muy trabajadores y capaces de lograr mucho. La ciudad donde mi mamá se aloja es muy grande, es impresionante y hermosa (he visto muchísimas fotos). Pero lo que a ella le parece increíble (por lo menos imposible de hacer aquí en San-Petersburgo donde yo vivo), es caminar por el centro de la ciudad, ir admirando hermosos lugares de gran interés y junto con ello ver calzoncillos colgando en un secador de madera. Otro hecho que a mi mamá llama la atención es lo habitual que por la mañana, al despertar, cualquier persona salga a la calle solo vestido con su pijama. El propio gobierno ya ha pedido a los habitantes demostrar mayor cultura.”

    Saludos.

    (I’m chilean blogger. I only speak well Spanish)

    Comment by Federico — May 13, 2006 @ 6:59 pm

  2. Muchas gracias, esas correcciones me ayudan de aprender espanol.

    Comment by aygul — May 14, 2006 @ 9:18 am

  3. sólo algunos comentarios:
    dice:
    Es verdad que a mi no me gustan chinos pero reconozco que son muy trabajadores y capaces de lograr mucho

    debe decir:
    Es verdad que a mi no me gustan los chinos, pero….

    dice:
    cualquier persona salga a la calle solo vestido con su pijama.

    debe decir:
    cualquier persona salga a la calle sólo vestido….

    atte.
    Marcelo
    Un Chileno, que recién está utilizando skype.

    Comment by Marcelo — June 25, 2006 @ 7:15 pm

  4. Hola amiga que bueno que te guste el español, la verdad es que esta bastante entendible tu texto, bueno saludos, y ojala te pueda chacar algun dia en Skype, Saludos BYE BYE

    Comment by Armando Gzz — August 13, 2006 @ 11:53 pm

  5. Hola Elena, felicitaciones por tu Blog… creo que es fantastico que hoy mucha más gente se interese por otras culturas, que aún que desconocidas en el fondo no son tan distinta a la propia. No podrian ser lo, pues tienen el mismo origen, que es la unión de un hombre y una mujer junto a los vinculos sociales que se crean con el AMOR.

    Saludos cordiales,

    Fco.

    Comment by Francisco — January 26, 2007 @ 10:16 am

  6. Aygul:

    You name is not Russian but you say you are. Mystifying. I’d be delighted if you could resolve the mystery. :)

    Comment by Victor — September 21, 2007 @ 7:32 pm

  7. Somehow i missed the point. Probably lost in translation :) Anyway … nice blog to visit.

    cheers, Cinematheque!!

    Comment by Cinematheque — June 19, 2008 @ 11:39 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

Powered by WordPress.com