Antonio Machado

Guitarra del mesón que hoy suenas jota,
Mañana petenera,
Según quien llega y tañe
Las empolvadas cuerdas,
 
Guitarra del mesón de los caminos,
No fuiste nunca, ni serás, poeta.
 
Tu eres alma que dice su armonía
Solitaria a las almas pasajeras…
 
Y siempre que te escucha el caminante
Sueña escuchar un aire de su tierra.

Если не знаешь, к какой гавани плыть, ни один ветер не будет попутным.

 

 

Работай так, как будто тебе не нужно денег.

Люби так, как будто тебе никогда не причиняли боль,

Танцуй так, как будто тебя никто не видит,

Пой так, как будто тебя никто не слышит,

Живи так, как будто на земле рай.

 

Work as if you do not need money.

Love as if you have never been hurt.

Dance as if noone can see you.

Sing as if noone can hear you.

Live as if you live in a paradise.

 

 

Unknown author

It is not our abilities to show who we truely are, it is our choises.

Что такое “абракадабра”? (гипотеза, однако не подтверждённая носителем языка)

Словом абракадабра обозначают неясную речь, непонятные слова. Оно символ бессмыслицы, поскольку никто не знает, что обозначает это слово в действительности. Известно лишь, что в средние века оно служило заклинанием и использовалось при лечении лихорадки. Как и другие непонятные слова, оно может быть расшифровано с помощью арабского языка: абра ‘а кад абра ‘а — арабская фраза, а означает она буквально: “исцелил он, исцелил”. Выходит, что средневековые лекари использовали заклинание в полном соответствии с его значением. 

Juanes “La camisa negra”

Специально для моей дорогой подруги Марины я сделала этот перевод. Возможно, он далёк от литературного, но передает общий смысл. Марина, а песня не такая весёлая, как может показаться с первого взгляда, вот почитай…

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby
Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y t ú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

  

Чёрная рубашка.

На мне чёрная рубашка,

Сегодня траур у моей любви

  

Сегодня в моей душе печаль

И это по вине твоих чар

  

Знаю, что ты уже меня не любишь

И это то, что больше всего меня ранит,

Поэтому ношу чёрную рубашку

И вместе с ней печаль, которая меня терзает

  

Такой чистой была вся твоя лож!

Будь проклята моя судьба в тот день,

Когда я встретил тебя!

Выпив яд твоей любви,

Я остался умирать полный боли,

Дышал горьким дымом твоего прощания,

И с тех пор как ты ушла я ношу только….

  

Я ношу чёрную рубашку,

Потому что моя душа теперь чёрная,

ведь из-за тебя я потерял покой.

  

На мне чёрная рубашка

А под ней уже мёртвое тело,

Я ношу чёрную рубашку,

А твоя любовь меня уже не интересует.

  

Сейчас вечер среды, а ты не приходишь,

И никакой весточки нет от тебя,

А я в черной рубашке

И с твоими чемоданами у дверей….

 

Oscar Wilde (Оскар Уайлд). Paradoxes. (Парадоксы)

• Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. В этомих грубое тщеславие. Женщины же обладают более тонким инстинктом. Они предпочитают быть последней любовью мужчины.
• Женщины стали такими образованными, что вряд ли в наше время нас удивит что-нибудь, кроме счастливого брака.
• Всякий может выразить искренние чувства по поводу несчастий друга, но требуется поистине утончённая натура, чтобы выразить искренние чувства по поводу его успеха.
• Молодые люди хотят быть верными, но у них не получается. Старики хотят быть неверными, и у них тоже не получается.

 

Указ Перта I

“Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый дабы разумением своим лица начальствующего не смущать.”

F.G.Lorca

La guitarra

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la magrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible callarla.
 
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del sur caliente
que pide camelias blancas.
 
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
Oh, guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.

Гитара.

Начинается плач гитары,

разбивается чаша утра.

Начинается плач гитары.

О, не жди от неё молчанья,

 
Не проси у неё молчания!

Неустанно гитара плачет,

Как пода по каналам – плачет,

Не моли её о молчанье!

Так плачет закат о рассвете,

так плачет страла без цели,

 
Так песок раскалённый плачет

О прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

под угрозой змеиного жала.

 
О гитара, бедная жертва

Пяти проворных кинжалов.

 
 

Oscar Wilde (Оскар Уайлд). Paradoxes. (Парадоксы)

• Искусство – самая серьёзная вещь на земле.Художник – самый несерьёзный человек.

         Art is the only serious thing in the world. And the artist is the only peson who is

        never serious.

• Только пустые люди знают себя.

        Only the shallow know themselves.